A Real Academia Galega (RAG) e a Consellería do Mar estudan posibles vías de colaboración para avanzar na protección e difusión do patrimonio lingüístico relacionado co mar. A cuestión foi abordada nun encontro entre a conselleira do Mar, Marta Villaverde, o director xeral de Pesca, Acuicultura e Innovación Tecnolóxica, Isaac Rosón, e o presidente da Academia, Henrique Monteagudo.
Entre os asuntos tratados estivo o proxecto ‘Denominación Galega de Fauna Mariña’, unha iniciativa promovida pola RAG coa intención de establecer nomes oficiais e normalizados en galego para as especies de peixes capturadas ou comercializadas en augas galegas. O traballo busca tamén incorporar ao repertorio denominacións ligadas ao coñecemento tradicional das comunidades costeiras.
Segundo a información trasladada tras a reunión, o proxecto pretende avanzar na normalización terminolóxica “recuperando tamén denominacións tradicionais empregadas polos pescadores e polas persoas mariscadoras”. Deste xeito, a proposta combina o establecemento de formas de referencia comúns coa conservación dun léxico marítimo transmitido durante xeracións e vinculado directamente á actividade pesqueira e marisqueira.
A existencia de diferentes nomes para unha mesma especie, derivados das variantes xeográficas ou do uso tradicional en distintos portos e zonas costeiras, fai que a nomenclatura da fauna mariña constitúa un ámbito de especial interese desde o punto de vista lingüístico. A iniciativa da Academia busca crear unha referencia normalizada que permita empregar denominacións galegas estables sen deixar fóra a riqueza léxica acumulada arredor das actividades do mar.
Segundo explican as institucións, este traballo permitiría conformar un repertorio de referencia aplicable a diferentes sectores, desde a propia actividade pesqueira ata a investigación científica. As denominacións poderían empregarse tamén no ensino, na restauración e na gastronomía, así como na etiquetaxe, comercialización e difusión dos produtos do mar.
A normalización dos nomes facilitaría así a presenza dunha terminoloxía galega común en ámbitos nos que actualmente poden convivir denominacións populares, comerciais ou científicas diferentes. O obxectivo sería ofrecer unha referencia que permita identificar as especies de maneira uniforme e que, ao mesmo tempo, preserve os nomes que forman parte do patrimonio lingüístico das comunidades mariñeiras galegas.
A reunión entre a Consellería do Mar e a RAG serviu tamén para abordar outras posibles iniciativas relacionadas coa posta en valor da cultura e do patrimonio lingüístico vencellado ao mar, aínda que polo momento non se concretaron novas actuacións. O proxecto sobre a fauna mariña sitúase, neste contexto, como unha das posibles vías de cooperación entre ambas as institucións.
