O vindeiro 21 de abril, ás 12.00 horas, a Facultade de Filoloxía da Universidade de Santiago de Compostela acollerá a presentación dunha serie de proxectos colaborativos centrados na lingua, que culminarán coa inauguración dunha exposición aberta ao público. Entre as iniciativas destaca “Falas grego, e non o sabes! Helenismos do galego”, un traballo coordinado pola investigadora do Instituto da Lingua Galega, Teresa Amado.
O proxecto ten como obxectivo analizar a presenza de etimoloxías gregas no léxico galego, abordando a súa orixe e evolución ao longo do tempo. No marco desta investigación estudáronse un total de 21 palabras, algunhas delas recoñecibles como helenismos, mentres que outras presentan unha procedencia menos evidente, ao teren chegado á lingua galega en diferentes épocas e a través de distintas vías.
A análise tamén incorpora neoloxismos, termos de creación recente que responden á necesidade de nomear realidades contemporáneas, o que permite ampliar a perspectiva sobre a influencia do grego máis alá do ámbito histórico.
A exposición recolle o resultado deste traballo mediante unha presentación divulgativa de cada palabra, que inclúe a súa definición segundo o dicionario da Real Academia Galega, a explicación etimolóxica, información sobre a súa orixe ou significado, así como exemplos textuais —antigos ou modernos— e material gráfico asociado.
A iniciativa destaca polo seu carácter colaborativo, xa que contou coa participación de alumnado da propia Facultade de Filoloxía, así como de estudantes de linguas clásicas de varios centros de ensino secundario: os IES Otero Pedrayo de Ourense, San Mamede de Maceda, Melide, Terra de Soneira de Vimianzo e A Paralaia de Moaña.
Deste xeito, o proxecto combina investigación académica e participación educativa, ao tempo que ofrece unha aproximación divulgativa á historia e evolución do léxico galego a partir das súas conexións coa tradición clásica.
