Dende este xoves, 5 de decembro, a Real Academia Galega pon a disposición cidadá unha ferramenta web dotada das denominacións unificadas de máis de 600 especies diferentes de aves. A nova sección da web institucional, accesible a través do seu sitio principal, é froito do traballo conxunto de ornitólogos e lingüistas e permite realizar procuras polo nome galego, o científico ou a familia á que pertence cada ave, acompañada en moitos casos de fotografías que reforzan o seu carácter divulgativo.
No proceso documentativo, foron corrixidos os castelanismos de propostas previas e para a toma de decisións foron tomadas en consciencia as formas existentes noutras linguas europeas, de maneira especial (aínda que non só) nas da nosa contorna cultural.
No compendio, contan con preferencia de posicionamento dentro da listaxe resultante aquelas denominacións patrimoniais, moitas delas documentadas dende a Idade Media e presentes no refraneiro, como bubela, carrán, choia, corvo mariño, cotovía, mazarico, miñato, paíño, pardela, pega ou rola /rula.